#Notes sur la traduction ##################################################################### # # Version française pour GSeen.Mod v1.1.0 # Pour toute erreur de traduction, merci de prévenir Mo-Ize@IRCNet, # ou bien par e-mail: mo-ize@ircites.net - http://www.ircites.net # retraduction du 9 novembre 2001 ##################################################################### ##################################################################### # # Vous avez juste à changer le texte ci-dessous pour qu'il s'adapte à # vos besoins. Vous pouvez ajouter ou supprimer des tags comme vous # le souhaitez, il n'y a pas besoin qu'ils soient dans un ordre bien # défini. # # Si vous entrez plus d'un ligne par ID, alors pour chaque réponse, # l'une des lignes sera choisie au hasard. (ce n'est pas vrai pour # les dates) # # Si vous pensez avoir besoin de plus de tags, envoyez moi un mail et # je les ajouterai peut-être dans la prochaine version. # # Une liste complète des tags disponibles se trouve à la fin du # fichier slang_gseen_commands.c (malheureusement, il n'y pas la # description des tags) # ##################################################################### # ## Pour les dates # # chaque "unité" au singulier puis au pluriel # D 0 an D 1 ans D 2 semaine D 3 semaines D 4 jour D 5 jours D 6 heure D 7 heures D 8 minute D 9 minutes D 10 seconde D 11 secondes # si un temps non valable est fourni, cette phrase apparaît D 12 un certain temps # ## Préfixes # # Ce sont les préfixes des réponses. Par défaut, il y a uniquement un # préfixe pour les réponses publiques (ainsi on sait à qui la réponse # est destinée), mais vous pouvez également définir un préfixe pour # les autres requêtes. # réponses publiques: 10 , # réponses par notice: 11 # réponses par PRIVMSG 12 # réponses sur la partyline 13 # ## messages d'erreur # 54 tu sais ce que c'est un paramètre? 54 à la limite, tu peux aussi dire qui tu cherches, non ? 54 dois-je lancer un avis de recherche sur la Terre entière ? 54 moi je veux bien faire cette recherche ... enfin d'abord j'aimerais savoir qui je cherche ... ;-) 55 y'a des fois, ... on se demande si tu as pas perdu la tête :))) 55 miroir, mon beau miroir, dis moi qui je suis ... 55 tu nous fais un dédoublement de personnalité? eheh ... :) 56 euh bon ben c'est que est ici en ce moment, faudra que tu songes à t'acheter des lunettes. :)) 56 prends une loupe et regarde la liste des membres du canal ... eh oui tu as compris ;-) 57 je suis désolé, mais les jokers ('?' ou '*') ne sont pas autorisés dans une recherche. 58 t'as pas l'impression qu'il est un peu long ce nick ? ^_^ 58 tu sais que les nicks ont une taille limite, non ? # ## aucun résultat # 65 je ne crois pas avoir déjà vu . 65 heu bah non là y'a pas moyen ... j'connais pas moi! 65 ? attends... que je me souvienne... ah oui... quoique... non. En fait j'ai jamais vu . 65 je cherche, attends un instant ... ... hmmm non ... inconnu(e) au bataillon! 66 je n'ai pas vu depuis . 67 je n'ai trouvé aucun résultat correspondant à ta requête. 67 que dalle. rien. nichts. nada ... 67 je suis désolé, mais ta recherche n'a renvoyé aucun résultat. 68 aïe aïe aïe ... trop de réponses là ... ce serait bien que tu fasses une requête plus précise! # ## la cible est en ligne # 73 et étant la même personne, tu peux t'adresser à qui se trouve justement ici à cet instant. 74 se trouve sur en ce moment. # ## des résultats ont été trouvés # 75 j'ai trouvé une réponse pour ta recherche: 76 j'ai trouvé réponses pour ta recherche: 77 j'ai trouvé réponses pour ta recherche. En voici les 5 plus récentes: # ## des résultats ont été trouvés par un autre bot du botnet # 85 dit: # ## la partie principale # 101 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son arrivée sur , il y a (). est d'ailleurs encore ici. 121 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son arrivée sur , il y a (), mais depuis ... a mystérieusement disparu. 102 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son départ de , il y a (), après avoir passé sur le canal. 103 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son départ de , il y a (). Son message fut "", après avoir passé sur le canal. 104 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son changement de nick pour sur , il y a (). est d'ailleurs encore ici. 124 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son changement de nick pour sur , il y a (), mais depuis ... a mystérieusement disparu. 105 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son changement de nick de sur , il y a (). est d'ailleurs encore ici. 125 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son changement de nick de sur , il y a (), mais depuis ... a mystérieusement disparu. 106 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son éjection de par (), il y a (), après avoir passé sur le canal. 107 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son départ de suite à un split , il y a (), après avoir passé sur le canal. 108 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son retour sur à la suite d'un split, il y a () est d'ailleurs encore ici. 128 la dernière fois que j'ai vu (), c'était lors de son retour sur à la suite d'un split, il y a (), malheureusement, le dieu des splits a décidé de rappeler à ses côtés. 109 la dernière fois que j'ai vu , c'était lors de son arrivée sur le canal du botnet, via , il y a (). 129 la dernière fois que j'ai vu , c'était lors de son arrivée sur la partyline, via , il y a (). 110 la dernière fois que j'ai vu , c'était lors de son départ du canal du botnet, depuis , il y a (). 130 la dernière fois que j'ai vu , c'était lors de son arrivée sur , il y a (). 140 la dernière fois que j'ai vu (), c'était sur , il y a (). # ## avertir les gens que quelqu'un les a cherchés # 170 () était à ta recherche sur il y a (). 171 t'es une star, dis donc :) y'a personnes qui voulaient te voir: 172 la dernière fois, c'était (), sur , il y a (). # ## statistiques de gseen # 180 Je référence actuellement nicks, ce qui occupe octets.